Lirik Lagu Dear God + Terjemahan

Lirik lagu Dear God ini dipersembahkan untuk menyambut kedatangan Avenged Sevenfold pada 1 Mei mendatang. Mungkin lirik lagu Dear God ini lebih romantis daripada lirik lagu Seize The Day. Oleh karena itu, alangkah sangat spesial sekali jika kita bisa menyanyikannya.

Meski dianggap sebagai band cadas, nyatanya pada lagu Dear God ini, Avenged Sevenfold menunjukkan bahwa mereka bisa menyanyikan lagu puitis dan romantis. Lagu tentang rindu ini benar-benar bisa membuat "gimana?" sehingga wajar jika banyak FANS A7X menyukai lirik lagu ini. Apakah sobat belum pernah dengar?

Bagi yang belum pernah mendengar lagu Dear God ini, silahkan klik tombol play pada sampul album Avenged Sevenfold di bawah ini ya. Sambil mendengarkan, yuk kita simak bersama lirik lagu Avenged Sevenfold - Dear God dan terjemahan di bawahnya:

LIRIK LAGU DEAR GOD dan TERJEMAHAN

A lonely road crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there, back where I'd love to be, oh yeah

Jalan sunyi yang melintas di pinggiran kota dingin ini

Ribuan kilo (jarak terbentang) dengan orang yang kucinta, sebuah tujuan berat tuk digapai

Saat 'ku ingat semua kata yang kau ucapkan padaku

Terpaksa, 'ku hanya bisa berharap berada di sana, kembali ke tempat yang 'kucinta

(REFF) Dear God, the only thing I ask of You
Is to hold her when I'm not around, when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her and now I wish I'd stayed
?Cause I'm lonely and I'm tired, I'm missing you again, oh no, once again

Tuhan, satu hal yang 'ku pinta dariMu

Jagalah ia saat 'ku tak di dekatnya dan berada terlalu jauh darinya

Semua orang butuh kekasih yang bisa setia

Tapi 'ku tinggalkan ia saat 'ku telah menemukannya, andai saja dulu 'ku tetap di sana

Karena (itu) kini 'ku kesepian, lelah, dan merindukannya lagi, oh tidak...

There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps and all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah

Bagiku, jalanan tandus ini tak ada sesuatupun

Tak ada siapapun saat kota ini terlelap dan semua toko tertutup

Terpaksa, 'Ku hanya bisa mengenang masa kita berdua

Foto-foto dan kenangan lainnya membantuku melewatinya

KEMBALI KE REFF

Well, some search never finding a way
Before long they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in to selfish ways
And how I miss someone to hold when hope begins to fade

Berulangkali mencari, tak pernah temukan jawabannya

Sebelum waktu kian lama, pencarian kian sia-sia

Saat dulu 'ku menemukanmu, sesuatu (dalam hatiku) menyuruhku tetap di sisimu

Tapi 'ku (tak menurutinya) dan menyerah pada keegoisanku

Dan kini betapa ku rindu seseorang yang (harusnya) ku jaga, saat harapan mulai memudar (kian tiada)

KEMBALI KE LIRIK LAGU DEAR GOD PALING ATAS 2 BARIS, LALU REFF DAN SELESAI

Nah itu dia lirik lagu Dear God dan Terjemahan. Jika terjemahannya salah, mohon dikoreksi ya,.. Maklum Free Translation jadi rada "aneh". :)

Analisa Lagu Adele Yuk...

Jangan pernah menganggap bahwa menganalisa lagu barat tidak bisa membantu meningkatkan kemampuan bahasa Inggris. Karena dengan menganalisa lagu, kita bisa sekaligus mempelajari 3 skill sekaligus, Listening, Reading, dan Writing.

Sekedar pemanasan, mari kita simak cerita di bawah ini :)

Begini ceritanya.... Sudah berbulan-bulan tuh tetangga dengerin lagu itu-titu saja... "Lagu apa sih?" Saya jadi penasaran... Setelah diselidiki ternyata memang lagu ini "tenar" banget!!! Waduh... ketinggalan informasi nih soal lagu barat terbaik saat ini. Ya, pasti sobat sudah sering sekali mendengar lagu berbahasa Inggris yang satu ini. Someone Like You-nya Mba Adele; hehehe si Mba Adele ini umurnya hampir 24 tahun ternyata. Lahir di Tottenham, London, pada tanggal 5 Mei 1988..

Bagi sobat yang belum mendengar suara mautnya mba Adele ini, silahkan Klik tombol play di bawah ini ya...

Nah, jika sudah denger tuh lagunya mba Adele, sekarang saatnya belajar menganlisa lagu Someone Like You..

Bait Pertama

Bait pertama berisi kalimat majemuk bertingkat (complex sentence). Dengan pola kalimat : Subject + Verb + Object (Noun Clause)

I heard
That you're settled down
That you
Found a girl
And you're
Married now

Jika diuraikan, bait pertama tersebut menjadi lebih panjang, yaitu seperti di bawah ini :

I heard that you're settled down

I heard that you found a girl

I heard you're married now

Tulisan bergaris bawah di atas dinamakan "noun clause" berfungsi sebagai object kata kerja "HEARD". Penggunaan "That Clause/Noun Clause" sebagai object sangat umum digunakan dalam kalimat; biasanya dalam bahasa Indonesia "That" kategori "Noun Clause" ini bermakna "Bahwa"

Bait Kedua

Bait kedua ini lebih rumit dari bait pertama. Ada dua klausa (1) That Clause = Noun Clause dan (2) Adjective Clause. Pola kalimat masih sama : Subject + Verb + Object (Noun Clause)

I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn't give to you

Jika diuraikan, bait di atas menjadi seperti di bawah ini :

I heard that your dreams came true

I guess she gave you things I didn't give to you

Tulisan bergaris bawah adalah Object. Pada baris pertama bait kedua ini berpola sama seperti bait pertama. Berbeda dengan dengan bari kedua "I guess she gave you things I didn't give to you", klausa berwarna biru "I didn't give to you" adalah adjective clause yang menjelaskan kata "things"

Bait Ketiga

Jika pada bait pertama dan kedua berisi kalimat pernyataan (statements), berbeda dengan bait ketiga ini yang berisi kalimat pertanyaan (questions) [baca: kalimat pertanyaan]

Old friend
Why are you so shy?
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

Kalimat pada bait di atas tidak mengalami banyak perubahan meski ada unique omitting pada baris ketiga. Jika diuraikan bait di atas menjadi :

Why are you so shy, old friend?
It is not like that you hold back or hide from the light

Bait Keempat

Bait keempat di bawah ini adalah bagian paling menarik; khususnya pada baris pertama. Penentuan pola kalimat menjadi sangat penting. Salah sedikit, makna kalimat bisa menjadi rancu....

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over

Pada baris pertama, untuk bisa memahami maksud kalimat I HATE TO TURN OUT OF THE BLUE UNINVITED, kita perlu mengetahui struktur kalimatnya, di bawah ini :

I = subject

hate to turn up = verb

out of the blue = adverbial

uninvited = adverbial

Tidak ada masalah pada baris kedua. Sedang baris selebihnya adalah kalimat majemuk "complex" yang jika dijabarkan menjadi seperti di bawah ini :

I had hoped that you would see my face.

I had hoped that you would be reminded

I hope that it is not over for me..

Bait Refrain / Chorus

Pada bagian Ref / chorus ini di awali dengan imperative sentence "Never mind" dan selebihnya adalah sebuah percakapan..

 

Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
"Don't forget me," I begged
"I'll remember," you said
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.

Makna kalimat "I wish nothing" adalah "I don't wish anything" sehingga penerjemahan menjadi sangat mudah. Sedang kata BUT bermakna "hanya" [baca: but bermakna "kecuali"]

You know how the time flies
Only yesterday
It was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days

Ups... SELEBIHNYA MENYUSUL, ada keperluan dunia nyata... OFF dulu dari dunia maya....;)

Terjemahan Lirik Lagu 'We Are Broken' Paramore

ntah siapa Paramore itu, konon sih Grup Band asal Amerika gitu, tapi tidak tahu juga sih. (Untuk melihat lebih jauh mengenai Paramore silahkan berkunjung ke blog sobat Guitar-Id. Karena disini saya hanya akan mencoba menguraikan makna yang terkandung dalam lirik lagu We Are Broken yang dinyanyikan Paramore. Untuk itu, jangan berlama-lama, mari bersama-sama melihat apa isinya :

Englishindo

We Are Broken lyrics

Songwriters: Farro, Josh; Bendeth, David Jonathan; Williams, Hayley;

I am outside

And I've been waiting for the sun

And with my wide eyes

I've seen worlds that don't belong

Aku pergi keluar (rumah)

Menanti sang mentari

Dengan mata terbuka lebar

Kulihat dunia yang tak lagi diam (di tempatnya)

My mouth is dry

With words I cannot verbalize

Tell me why we live like this

Kering sudah Mulutku

Penuh kata yang tak mampu lagi terucap

Katakan padaku, mengapa kita hidup seperti ini?

Keep me safe inside

Your arms like towers

Tower over me, yeah

Selamatkan aku (dengan pelukanmu)

(karena) tanganmu bak bangunan tinggi

Yang meneduhkanku..

'Cause we are broken

What must we do to restore

Our innocence?

And oh, the promise we adored

Give us life again

'Cause we just wanna be whole

Karena kita terluka

Apa yang harus kita lakukan tuk pulihkan kepolosan kita?

(Apa yang harus kita lakukan) tuk mengembalikan janji yang dulu kita puja-puja?

Karena kita hanya ingin seluruhnya ( kembali seperti semula)

Lock the doors

'Cause I'd like to capture this voice

It came to me tonight

So everyone will have a choice

Kunci seluruh pintu (masuk)

Karena aku kan merekam suara ini

yang kan datang (menemui)ku malam ini

Maka, setiap orang akan memiliki pilihan

And under red lights

I'll show myself it wasn't forged

We're at war, we live like this

Di bawah lampu merah

Kutunjukkan sendiri (nyatanya) hal ini tak (pernah) tercipta

Karena kita dalam perang, kita jadi seperti ini.

Keep me safe inside

Your arms like towers

Tower over me

'Cause we are broken

What must we do to restore

Our innocence?

And oh, the promise we adored

Give us life again

'Cause we just wanna be whole

Tower over me

Tower over me

And I'll take the truth at any cost (Ku kan memegang janji sepenuhnya)

'Cause we are broken

What must we do to restore

Our innocence

And oh, the promise we adored

Give us life again

'Cause we just wanna be whole

Keterangan :

Saya hanya menerjemahkan (seadanya) saja, artinya (mungkin) masih banyak kesalahannya. Namun, jika ada yang bersedia memperbaiki terjemahan lagu We Are broken dai Paramore di atas.

Terjemahan Lirik Lagu 'Virus' Slank

Music-Linked Translation yang ditampilkan Slank dalam album versi bahasa Inggrisnya memang begitu menarik. Tidak hanya album ini berisii 10 lagu berbahasa Inggris, tapi juga beberapa diantaranya adalah hasil terjemahan dari lagu-lagu Slank berbahasa Indonesia. Seperti sebelumnya, saya menunjukkan korelasi terjemahan lagu bahasa Indonesia ke bahasa Inggris lirik lagu 'Too Sweet To Forget' (Terlalu Manis) karya Slank, sekarang saatnya membandingkan terjemahan lirik lagu slank 'Virus' versi Bahasa Inggrisnya. Yuk kita lihat kepiawaian Slank dalam menghubungkan musik dengan dunia penerjemahan :

Virus.

Aku gak mau menjadi setan yang menakutimu
Aku gak mau menjadi iblis yang menyesatkanmu

 

Don’t ever want to be a demon which follows you around.
Don’t ever want to be some evil thing leading you astray.

Yang aku mau kau mencoba .. tuk mengenal aku
Yang aku mau kau belajar .. tuk mencintai aku
Tulus .. dan apa adanya ..

For you to know me and so love me well.

there’s something you must know
and that’s to show me your
love is real and take me as I am.
now-and forever more. 

Aku gak mau seperti api .. membakar hatimu
Aku gak mau seperti duri .. yang melukaimu

I m nothing like a raging fire, consuming your heart.
never want to be like a bed of nails Piercing and wounding you

Yang aku tahu ku mencoba .. terbuka
Yang aku tau ku sengaja .. tuk bicara
Tulus .. dan apa adanya ..

but I want to be open with you, not to hurt you….
and though the truth hurts
I must speak honestly
‘Cause that’s the way I am.
Now-And forever more

Aku bisa saja menjadi seperti virus
Yang melumpuhkanmu

or I’ll become like a virus
which only brings you down

Apa ada kejanggalan dalam terjemahan lagu virus yang dibawakan Slank tersebut? Mungkin ada, namun tidak berarti terjemahan lagu tersebut menyalahi aturan penerjemahan. Karena memang Music-linked Translation (baca: Terjemahan lirik lagu Laskar Cinta Dewa) atau terjemahan yang dihubungkan dengan musik harus sesuai dengan nada dan irama dalam lagu bahasa sumber (bsu), bukankah demikian?

Lagu Sedih Pengantar Tidur - Silahkan Dengerin tapi Dilarang Nangis!!!!

Setiap manusia pasti memiliki kebiasaan tersendiri, nah disini saya akan memberikan alternatif bagi sobat yang mempunyai kebiasaan mendengarkan lagu sebelum tidur. Lagu ini sangat cocok sebagai pengantar tidur sobat semua, khususnya bagi anda yang sedang merindukan seseorang karena ditinggal kekasih nun jauh disana.Tanpa basa basi, ini dia lirik lagunya:

Like A Song dinyanyikan oleh Lenka

Penulis: Kripac, Lenka Eden;

I can't forget you when you're gone

You're like a song that goes around in my head

And how I regret, it's been so long

Oh, what went wrong? Could it be something I said?

Time, make it go faster or just rewind

To back when I'm wrapped in your arms

All afternoon long it's with me the same song

You left a light on inside me, my love

I can remember the way that it felt to be

Holding on to you

I can't forget you when you're gone

You're like a song that goes around in my head

And how I regret, it's been so long

Oh what went wrong? Could it be something I said?

Time, make it go faster or just decide

To come back to my happy heart

Yang mau denger lagu ini secara online silahkan klik tombol play di player di bawah ini:

Bagi sobat yang tidak memiliki selera mendengarkan lagu melow seperti ini, alangkah baiknya jangan dibaca (hehehe) tapi bagi yang suka bisa didownload di alamat di bawah ini:

Download Lenka - Like A Song

Terjemahan Lagu Size The Day – Avenged Sevenfold

Lagu Avenged Sevenfold berjudul Size the Day ini adalah salah satu lagu easy-rock to listen alias lagu rock yang enak didengar (bagi kalangan yang tidak menyukai lagu rock). Avenged Sevenfold sendiri telah banyak menghasilkan lagu-lagu rock yang easy listening yang beraromakan cinta sehingga bisa dinikmati oleh banyak kalangan seperti lagu Dear God, Warmest of the Soul, I won’t see you tonight dll. Namun pemilihan lagu Size the Day sebagai salah satu lirik lagu yang diterjemahkan, didasari karena mengingat kisahnya lebih greget dibanding lagu-lagu easy listening Avenged Sevenfold laiinya. Saya mencoba memberikan terjemahan lagu Seize the Day ini secara bebas dengan metode terjemahan ala kadarnya. Terjemahan lagu ini hanya sekedar hiburan saja yang tidak bisa dijadikan dasar sebagai salah satu contoh penerjemahan lagu. Oia bagi yang belum kenal lagunya, boleh dicoba dulu, pasang headset ditelinga anda lalu klik tombol play pada widget dibawah ini:

Oke, langsung saja ini dia lirik lagu Seize the Day dan Terjemahan bebasnya...

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Manfaatkan harimu bersamaku atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These's streets we traveled on will undergo our same lost past

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun aku terlalu muda tuk merasa khawatir

Jalanan yang telah kita telusuri sama hilangnya bersama kisah kita dulu

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'll do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you

Ku telah menemukanmu disini, maka aku mohon untuk sementara ini jangan pergi

Ku tak bisa bangkit tanpamu

Ku berikan keabadian hidupku untukmu, tapi akankah ini abadi selamanya?

Demi membuatmu tersenyut, ku kan lakukan apappun, menjagamu hingga waktu kita bersama telah usai

Kita tahu bahwa hari perpisahan kita pasti akan datang, tapi saat ini ku tak ingin meninggalkanmu

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun, aku terlalu muda untuk merasa khawatir

(sebuah melodi, sebuah kenangan, atau hanya sebuah bayangan….)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Manfaatkan harimu atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

(Kisah cinta dan) hidup baru  yang menggatikan kita semua, telah mengubah dongeng yang kita perankan

Kita tak lagi dibutuhkan disini,jadi kemana lagi kita harus pergi?

Maukah kau berkelana mengikutiku melewati dinding-dinding kematian?

Duhai kekasihku, namun bagaimana jika tidak ada kehidupan abadi?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one PICTURE)

Kulihat imajinasiku menyala-nyala, kurasa kenanganku kian sirna ditelan waktu

Namun, aku terlalu muda untuk merasa khawatir

(sebuah melodi, sebuah kenangan, atau hanya sebuah bayangan….)

Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Manfaatkan harimu bersamaku atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

So what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah
So I never want to leave you and the memories OF us to see
I beg don't leave me

Bagaimana seandainya ku tak pernah menjagamu, atau bagaimana jika ku tak  lagi mencium bibirmu?

Maka dari itu, ku tak pernah ingin meninggalkanmu dan meninggalkan semua kenangan kita

Ku mohon jangan tinggalkan aku……….

Seize the day or die regretting the time You lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here
Don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Manfaatkan harimu (bersamaku) atau engkau mati menyesali waktu yang kau sia-siakan

Tanpamu dunia ini terasa kosong dan hambar, terlalu banyak orang yang aku rindukan…

Ujian dalam hidup, pertanyaan tentang keberadaan kita disini

Ku tak mau mati disini tanpamu

Ku mohon katakan padaku apa yang kita miliki itu nyata....

(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(Silence, you lost me-- no chance for one more day)
(I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home)

Sayang, kau telah kehilangan diriku—tak ada lagi kesempatan meski hanya sehari saja

Ku berdiri sendiri disini……..

Berangsur angsur kehilangan dirimu, maka tak ada lagi kesempatan tuk kembali ke rumah (balikan)

Nah begitulah kira-kira saya hasilkan terjemahan lagu Sieze the Day karya Avenged Sevenfold, sekedar menghibur mereka yang sedang ribut dengan sang kekasih. Semoga keadaannya tak menjadi lebih buruk, oke?

Terjemahan Lirik Lagu "Laskar Cinta" Dewa

Bagi pendengar musik indonesia Siapa yang tidak kenal Dewa, sebuah band yang dipimpin Ahmad Dhani yang kabarnya telah mendapatkan teror bom melalui paket buku beberapa waktu lalu? Hohoho, kok jadi ngomongin bom ya? hehe... Oke kembali lagi tentang kenal Dewa apa tidak? Dari petani di desa hingga pejabat pemerintahan seperti Presiden pun pasti mengenal Band yang satu ini bukan? Namun jika ada yang tidak mengenal Dewa, sebelum membaca posting ini, saran saya silahkan tanya dulu Paman Google biar saya tidak repot-repot mengenalkan kepada anda. Dewa, melalui Ahmad Dhani ternyata bekerja sama dengan LibForAll foundation, sebuah organisasi yang mengusung toleransi beragama, untuk menerjemahkan lagu "Laskar Cinta" ke dalam Bahasa Inggris. Lirik lagu Laskar cinta ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris oleh Ahmad Dhani sendiri dengan dibantu oleh C. Holland Taylor selaku pendiri LibForAll Foundation. Seperti halnya Slank yang menerjemahkan lirik Lagu Terlalu Manis ke dalam Bahasa Inggris, terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini juga dikategorikan sebagai Music-Linked Translation karena lirik asli yang berbahasa Indonesia diterjemahkan secara ritmikal. Untuk lebih jelasnya lihat perbandingan teks lirik asli dengan hasil terjemahan lirik lagu Laskar Cinta di bawah ini:

wahai,jiwa jiwa yg tenang..
berhati-hatilah dirimu..
kepada.. hati hati yang penuh..
dengan.. kebencian yang dalam

Hey there, all you lovers of peace

Watch out, watch out and be on guard

For lost souls, anger twisting their hearts

For lost souls, poisoned by ignorance and hate 

karena, sesungguhnya iblis..
ada dan bersemayam..
Di hati yang penuh dengan benci..
dihati yang penuh..
Dengan prasangka

There’s no doubt, evil dwells in the hearts

Of all those, of all those who are full of hate

There’s no doubt, evil dwells in the souls

Of all those, of all those full of prejudice

REFF

Laskar cinta..
Sebarkanlah benih benih cinta..
Musnahkanlah virus virus benci..
Virus yang bisa rusakkan jiwa..
Dan busukkan hati..
Laskar cinta..
Ajarkanlah ilmu tentang cinta..
Karena cinta adalah hakikat
dan jalan yang terang bagi semua umat manusia 

Warriors of love

Spread the seeds of love throughout the earth

Go and destroy the virus of hatred

That makes people’s hearts sick and depraved

By corrupting their souls

Warriors of Love

Teach the mystical science of love

For only love is the eternal Truth

And the shining path for all God’s children everywhere in the world

 
jika.. kebencian meracunimu..
Kepada.. manusia lainnya..
maka sesungguhnya iblis..
sudah berkuasa atas dirimu 

If hatred has already poisoned you

Against those … who worship differently

Then evil has already gripped your soul

Then evil’s got you in its damning embrace

maka.. jangan pernah berharap..
aku.. akan mengasihi..
menyayangi.. Manusia manusia..
yang penuh benci..
seperti kamu..

If so, don’t bother to hope or dream

that I…that I’ll ever love or embrace

People full of hate and anger like you

People… who’re always full of lust… for others’ blood

Wahai jiwa-jiwa yang tenang..
jangan sekalikali kamu..
Mencoba jadi Tuhan dengan mengadili dan mengahakimi
Bahwasanya kamu memang tak punya daya dan upaya.
Serta kekuatan untuk menentukan kebenaran yg sejati..

Bukankah kita memang tercipta laki laki & wanita
dan menjadi suku suku bangsa..
yang pasti berbeda
bukankah kita harus saling mengenal dan menghormati
Bukan untuk saling bercerai berai dan berperang angkat senjata

Hey there, all you lovers of peace, don’t ever don’t ever don’t ever don’t

Try to play God, by judging and condemning anyone different from you

For God has not given you the right to be mankind’s judge and jury

Nor the power to know the ultimate Truth, or to tell others what they must do

Weren’t all of us created as either men or women, on this earthly plane

Destined to become many tribes and lands, no two of them exactly the same?

Why don’t we understand and respect all of our brothers’ and sisters’ pain,

Rather than turn into murderous demons, with our bloody arms raised to the sky?

Begitulah hasil terjemahn lirik lagu Laskar Cinta ke dalam Bahasa Inggris, Terjemahan lagu tersebut tidak jauh beda dengan terjemahan lirik lagu Slank yaitu ada banyak kata yang ditambah dan dikurangi agar Lirik Lagu Laskar Cinta ini bisa diterjemahkan sesuai ritme musik laguya.

Terjemahan lirik lagu Laskar Cinta ini terlihat seperti asli karangan musisi Luar Negeri dengan Bahasa yang alami meski sekali lagi saya katakan bahwa banyak kata-kata yang diubah baik penambahan ataupun dengan mengulang-ngulang kata yang kurang pas dengan nada dan irama musik dan bahkan menghilangkan kata-kata yang kurang perlu diterjemahkan.

Namun begitu, terjemahan lagu Laskar Cinta ini bisa sebagai referensi jika ada yang mau menerjemahkan lirik lagu secara ritmikal, dengan kata lain Music-Linked Translation.

Cukup sekian dan Terima Kasih.

Terjemahan Lirik Lagu 'Terlalu Manis' Slank

Dalam teori menerjemahkan lagu, mungkin Music-linked translation adalah istilah yang umum digunakan dalam menerjemahkan sebuah lagu untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan nada dan ritme music sebuah lagu. Slank diam-diam ternyata sudah bisa memberikan sumbangsih dalam dunia translation dengan menerjemahkan lirik lagu manis karya mereka. Lagu Terlalu Manis berbahasa Inggris ini berjudul, "2 sweet to forget" di album Anthem for The Broken Hearted yang Slank luncurkan pada 30 September 2008. Meskipun lagu ini bukan satu-satunya karya Slank yang diterjemahkan kedalam Bahasa Inggris, terjemahan terlalu manis ini setidaknya bisa menjadi contoh bagaimana music-linked translation dipraktekan dalam dunia musik. Untuk melihatnya, mari kita lihat lirik lagu Terlalu Manis beserta terjemahannya di bawah ini:

Terlalu Manis

Kuambil gitar

dan mulai memainkan
Lagu yang biasa

kita nyanyikan

i took my guitar
and i began to play
those old familiar songs
from our yesterday

Tapi tak sepatah kata yang terucap
Hanya ingatan yang ada di kepala

but only half way through
think i should have said
those old memories came
flowing through my head

Hari berganti angin tetap berhambus
Cuaca berubah daun-daun tetap tumbuh
Kata hatiku pun tak pernah berubah
Berjalan dengan apa adanya

days are passing by
the wind begins to blow
season is changing and
the leaves begin to grow
but the words inside my heart
will forever stay through
wherever i may go
whatever i may do

Di malam yang dingin dan gelap sepi
benakku melayang pada kisah kita
Terlalu manis untuk dilupakan
Kenangan yang indah bersamamu
Tinggalah mimpi

in inside of cold dark lonely night
memories of the two of us
begin to take fly

Terlalu manis untuk dilupakan
Walau kita memang tak saling cinta
Tak kan terjadi ... (diantara kita)

you just so sweet too sweet to forget
but you don’t love me like i love you
its not to be.. i regret..

Meskipun banyak kata yang dihilangkan, terjemahan lagu Slank ini sudah bisa dikategorikan sebagai Music-Linked Translation yang baik. Karena inti dari Music-Linked Translation adalah mensinkronisasikan lagu dengan musik yang mengirinya, beberapa kata yang dihilangkan agar nada, ritme, dan musiknya sesuai dengan lirik aslinya. Namun hal tersebut tidak menjadi masalah asalkan inti pesan dan informasi dalam lagu tersebut tetap sama seperti lirik aslinya.

When Life Leaves Us Blind: Pesan dari Linkin Park

Beberapa bulan yang lalu adik saya sering mendengarkan lagu yang satu ini, setiap membuka laptop selalu saja yang diputar lagu ini dari pagi hingga malam tak pernah berubah. Bahkan di laptop ini juga ternyata sudah ada lirik lagunya yang sepertinya dapat dari internet. Saking sering ikutan denger lagu ini, saya jadi ikut-ikutan suka. Lumayan dan serta nyaman didenger, apalagi saat ngantuk (Maklum Cuma ada suara vocalist serta guitar akustik dan piano saja). Ya, lagu berjudul “The Messenger”  ini dibawakan oleh Linkin Park di Album terbaru mereka yang bertajuk A Thousand Sun. Seperti biasa, jangan terlalu lama, mari kita belajar mengetahui pesan yang terkandung dalam lirik lagu “The Messenger” ini serta berbagai analisanya. Kita mulai dengan Melihat teks asli Lirik Lagu “The Messenger” berikut ini:

Lyrics | Linkin Park lyrics - The Messenger lyrics

Grammatical Analyses:

The Messenger First Stanza When you feel you’re alone Cut off from this cruel world Your instincts telling you to run Listen to your heart Those angel’s voices They’ll say to you they’ll be all good back home Chorus When life leaves us blind Love keeps us kind It keeps us kind Second Stanza When you suffered enough And your spirit is breaking You’re growing desperate from the fight Remember you’re loved And you always will be This melody will bring you light back home When life leaves us blind Love keeps us kind

: : : : : : : : : : : : : : : :

Bait Pertama Sub Clause: Adverbial clause of time Sub clause: Adverbial clause of time, reducing conjunction ‘when’ and its subject Sub Clause: omitting conjunction ‘when’ dan auxiliary verb ‘are’, seharusnya Your instincts are telling you to run Main clause: Imperative Sentence/Command Main clause: Imperative Sentence/Command: Menghilangkan Listen to, seharusnya Listen to those angel’s voices. Statement: Simple Future Object of Verb Say Chorus Sub Clause: Adverbial Clause of time Main Clause: Simple Present General Truth Sentence Emphasis Bait Kedua Sub clause: Adverbial clause of time Sama seperti diatas, omitting conjunction ‘when’ menambahkan coordinative conjunction and. Sub clause: Adverbial clause of time, omitting ‘when’ Main Clause: Imperative sentence Sejajar seperti diatas Statement: Simple Future Sub clause: Adverbial clause of time Main clause: Simple Present General truth (maybe)

Ada yang menganggap bahwa lagu tersebut ditujukan untuk anak-anak yang ditinggal oleh orang tuanya. Namun, menafsirkan lagu bisa bermacam-macam maknanya. Menurut saya inti dari lagu tersebut adalah, “Meski dunia ini penuh dengan kekejaman, kebencian dan lain-lain, kita tak perlu sedih karena cinta pada hakikatnya membuat kita tetap berbuat baik tanpa merasa kita dalam kepedihan, maka dengan itu semoga kita tidak dibutakan oleh kehidupan yang serba menyeramkan ini. Lirik lagu diatas sengaja tidak saya analisa tentang vocabulary-nya, karena saya yakin, sobat-sobit pasti sangat mengerti makna kosakatanya, simple dan tidak neko-neko.

Namun yang pasti, sangat rugi jika sobat-sobit tak pernah mendengarkan lagu ini,  that's great…