Entahlah, masa lalu selalu saja sering menghantui hari-hari kita, di saat terbangun dari mimpi mungkin. Namun, apapun itu, masa lalu hanyalah kenangan yang mungkin bisa datang dan mungkin juga bisa pergi. Kata-kata mutiara tentang masa lalu - Bahasa Inggris dan Terjemahannya ini sekedar mengingatkan akan banyaknya catatan manusia tentang masa lalu. Oke, langsung saja kita lihat catatan mereka tentang Masa Lalu:
1. A man cannot free himself from the past more easily than he can from his own body. ~André Maurois
Seseorang tidak akan membebaskan dirinya dari masa lalu dengan mudah. Hal tersebut lebih sulit daripada membebaskan dirinya dari tubuhnya.
2. The past is not a package one can lay away. ~Emily Dickinson
Masa lalu itu bukan sebungkus kotak yang bisa orang letakkan dimana saja.
3. Praises for our past triumphs are as feathers to a dead bird. ~Paul Eldridge
Pujian atas kemenangan masa lalu layaknya bebuluan pada burung mati.
4. The past is strapped to our backs. We do not have to see it; we can always feel it. ~Mignon McLaughlin, The Neurotic's Notebook, 1960
Masa lalu melilit di punggung kita. Kita tidak harus melihatnya; namun kita selalu bisa merasakannya.
5. The past is a foreign country; they do things differently there. ~Lesley P. Hartley, The Go-Between, 1953
Masa lalu itu sebuah negara asing; ia lakukan sesuatu dengan cara berbeda.
6. The Past lies upon the Present like a giant's dead body. ~Nathaniel Hawthorne, The House of Seven Gables
Masa lalu berada pada masa kini layaknya mayat raksasa.
7. The past is our definition. We may strive, with good reason, to escape it, or to escape what is bad in it, but we will escape it only by adding something better to it. ~Wendell Berry
Masa lalu itu definisi kita. Dengan alasan baik, kita berusaha lari darinya, atau melarikan apa yang buruk di dalamnya, tapi kita akan lepas darinya hanya dengan menambahkan hal yang lebih baik.
8. Look not at the days gone by with a forlorn heart. They were simply the dots we can now connect with our present, to help us draw the outline of a beautiful tomorrow. ~Dodinsky,
Jangan lihat hari-hari kemarin dengan hati yang sedih. Hari-hari tersebut hanyalah titik-titik yang dapat kita hubungkan dengan masa kini, untuk membantu kita melukis sketsa hari esok yang indah.
9. I find in old age that it's possible to revisit the past, the one requirement being that you come as you are. ~Robert Brault,
Aku tahu bahwa mengulang masa lalu itu mungkin pada saat tua nanti, satu syaratnya adalah jadi diri sendiri.
10. Bring the past only if you are going to build from it. ~Doménico Cieri Estrada
Bawa masa lalumu hanya jika kau akan membangun masa lalu.
11. One cannot and must not try to erase the past merely because it does not fit the present. ~Golda Meir
Seorang tidak bisa dan tidak harus mencoba tuk menghapus masa lalu karena hal itu tidak cocok dengan masa kini.
12. At every crossroads on the path that leads to the future, tradition has placed 10,000 men to guard the past. ~Maurice Maeterlinck
Di setiap persimpangan jalan di jalur yang membawa masa depan, tradisi telah menempatkan 10 ribu manusia tuk mengawal masa lalu.
13. God has no power over the past except to cover it with oblivion. ~Pliny the Elder
Tuhan tidak memiliki daya akan masa lalu kecuali membungkusnya dengan kealpaan.
14. We need not destroy the past. It is gone. ~John Cage
Kita tidak perlu menghancurkan masa lalu. Ia sudah musnah.
15. What you need to know about the past is that no matter what has happened, it has all worked together to bring you to this very moment. And this is the moment you can choose to make everything new. Right now. ~Author Unknown
Yang butuh kau ketahui tentang masa lalu adalah bahwa apapun yang terjadi, masa lalu telah bekerja sama membawamu ke masa kini. Dan kini saatnya kau dapat memilih tuk membuat segala sesuatu menjadi baru. Sekarang ini.
BACA JUGA : KATA-KATA MUTIARA CINTA
Seperti sebelumnya, kumpulan kata-kata mutiara ini saya ambil dari www.quotegarden.com lalu saya terjemahkan seadanya; artinya saya tidak menerjemahkan menurut teori penerjemahan yang pasti seperti disebutkan dalam teori penerjemahan pada umumnya. Oleh karena itu, jika ada kesalahan dalam penerjemahan, mohon dikoreksi. Saya sangat senang sekali jika sobat mau berbagi ilmu dengan saya, untuk itu, yuk komentar di kotak komentar di bawah, oke…
No comments:
Post a Comment