35 Mistakes That Advanced Students Often Make

Advanced Students? Siapa tuh? Sepertinya Advance Students tu maksudnya adalah Mahasiswa....  Ah tinggalkan saja mahasiswa. Langsung saja, sebenarnya judul asli posting ini adalah “Even advanced students make mistakes. Here are 35.” Judul tersebut diungkapkan Michael Swan tentang 35 kesalahan berbahasa Inggris yang sering dilakukan oleh Mahasiswa tingkat mahir. Ya, sebagaimana postingan terdahulu tentang 35 Kesalahan yang seringdilakukan oleh Mahasiswa tingkat menengah dan 35 Kesalahan Sepele dalam Berbahasa Inggris, memang wajar saja jika kita pernah melakukan kesalahan dalam berbahasa Inggris (apalagi yang kemampuannya pas-pasan). Namun begitu, alangkah baiknya kita sama-sama mengakui bahwa apa yang diungkapkan oleh Swan ini sekedar sebuah peringatan yang harus kita cermati bersama. 

Materi yang dibahas dalam Kesalahan-Kesalahan Mahasiswa tingkat Mahir dalam Berbahasa Inggris tentu mengandung materi Bahasa Inggris yang lebih mapan, lebih sulit dan lebih rumit. Oleh karena itu, perlu pedoman atau buku pegangan yang cukup agar bisa mengetahui alasan-alasan untuk membenarkan kesalahan-kesalahan tersebut, ya setidaknya memiliki buku karangan Michael Swan yang dijadikan referensi posting ini. Oke, biar kesannya menantang mari kita simak saja bersama-sama. Bagi mahasiswa yang sudah merasa memiliki kemampuan Bahasa Inggris, silahkan membaca artikel ini dengan teliti apakah anda termasuk mahasiswa yang sering terkecoh dengan kalimat-kalimat dibawah ini?

No	Jangan katakan/tulis	Katakan/tulis
1	I’ll ask you in case I need help	I’ll ask you if I need help
2	I object to tell them my age	I object to telling them my age
3	I like the 60s music	I like 60s music/the music of the 60s
4	Ten thousand, a hundred and six	Ten thousand, one hundred and six
5	Who’s that? – He’s John	Who’s that - It’s John
6	I don’t like to be shouted	I don’t like to be shouted at
7	It’s ages since she’s arrived	It’s ages since she arrived
8	The police is looking for him	The police are looking for him
9	Prices are surely rising fast	Prices are certainly rising fast
10	I have big respect for her ideas	I have great respect for her ideas
11	I don’t like nowadays fashions	I don’t like today’s/modern fashions
12	She passed her exam, what surprised everybody	….., which surprised everybody
13	I’ve good knowledge of German	I’ve a good knowledge of German
14	Finally! Where have you been?	At last! Where have you been?
15	I’ll be home since 3 o’clock	I’ll be home from 3 o’clock
16	We waited one and a half hour	We waited one and a half hours
17	It’s time they go home	It’s time they went home
18	I’ll see you a few days later	I’ll see you in a few days
19	All along the centuries, there have bee wars	All through the centuries,…..
20	I want a completely other colour	I want a completely different colour
21	Let’s go and have coffee to Marcel’s	Let’s go and have coffee at Marcel’s
22	That’s mine – I saw it at first!	That’s mine – I saw it first!
23	Switzerland is among Germany, France, Austria and Italy	Switzerland is between Germany, France, Austria and Italy
24	According to me, it’s a bad film	In my opinion / I think it’s a bad film
25	It was a too good party to miss	It was too good a party to miss
26	Whole Paris was celebrating	The whole of Paris was celebrating
27	I nearly wish I’d stay at home	I almost wish I’d stay at home
28	One speaks Italian in my town	We/they speak Italian in my town
29	The girl wants an own room	The girl wants her own room
30	Couldn’t you help me, please?	Could you help me, please?/You couldn’t help me, could you?
31	I’ll try to know when it starts	I’ll try to find out when it start
32	I love this so beautiful country	I love this country – it’s so beautiful
33	It’s getting winter	It’s getting to be winter
34	Our flat is decorated this week	Our flat is being decorated this week
35	The Mont Blanc is 4808m high	Mont Blanc is 4808m high

Pemberitahuan, saya informasikan bahwa “Referensi tentang Kesalahan-kesalahan diatas diungkapkan oleh Michael Swan, pengarang buku Practical English Usage.” Ia adalah salah satu pengarang buku yang lebih condong dalam pembahasan British English alias Bahasa Inggrisnya Orang Inggris. Meskipun begitu, tidak begitu banyak perbedaan dalam penggunaannya dalam American English. Oleh karenanya, jangan khawatir hal tersebut tentu bisa dijadikan referensi yang baik untuk sobat-sobat semua yang sedang mempelajari Bahasa Inggris.

Akhirnya, sekian saja kutipan referensi tentang kesalahan-kesalahan yang dilakukan Mahasiswa tingkat mahir dalam berbahasa Inggris, semoga kita bisa meningkatkan kualitas berbahasa Inggris kita dengan mengurangi kesalahan-kesalahan tersebut. See you later….

Referensi

Swan, Michael. 2005. Practical English Usage:3^rd edition. Oxford University Press.

35 Mistakes That Intermediate Students Often Make

Memang sebagai manusia, sangatlah wajar jika kita melakukan kesalahan-kesalahan. Namun jika kesalahan-kesalahan tersebut terlalu sering kita lakukan, itu mah namanya keterlaluan. Jika sebelumnya, saya mencantumkan keterangan Michael Swan tentang “35 Basic Mistakes to Avoid” -  35 kesalahan sepele berbahasa Inggris yang harus dihindari, maka kali ini saya akan melanjutkannya setingkat lebih tinggi--dengan kata lain kesalahan-kesalahan ini lebih keren (hohoh, salah kok keren ya?). “35 Mistakes that intermediate students often make” bisa bermakna 35 Kesalahan yang sering dilakukan oleh siswa/mahasiswa tingkat menengah. Ya, begitulah kiranya, karena Secara umum, Intermediate students bisa diartikan tidak hanya sebatas siswa-siswi tingkat menengah saja tapi juga untuk mahasiswa yang kemampuan Bahasa Inggrisnya pas-pasan. Apakah sobat-sobit termasuk sebagai siswa / mahasiswa yang sering melakukan kesalahan-kesalahan? jika memang masih sering melakukan kesalahan, coba cek kesalahan sobat-sobit terletak dimana, Mari kita lihat, pelajari, dan renungi bersama-sama keterangan Michael Swan tentang “35 Mistakes that intermediate Students often Make” dalam buku Practical English Usage edisi ketiga berikut ini:

No	Jangan katakan/tulis	Katakana/tulis
1	I promise I pay you tomorrow	I promise I’ll pay you tomorrow
2	This is the first time I’m here	This is the first time I’ve been here
3	I’ve been here since three days	I’ve been here for three days
4	If I’ll have time, I will go home	If I have time, I will go home
5	If I knew the price, I will tell you	If I knew the price, I would tell you
6	He said me that he was Chinese	He told me that he was Chinese
7	She told me she has a headache	She told me she had a headache
8	There’s the man that I work for him	There is the man that I work for
9	I’ve told you all what I know	I’ve told you all (that) I know
10	Although it was late, but she went out	Although it was late, she went out
11	You had better to see the doctor	You had better see the doctor
12	I use to play tennis at weekends	I play tennis at weekends
13	It can rain this evening	It may/might/could rain this evening
14	My parents wanted that I study	My parents wanted me to study
15	You must stop to smoke	You must stop smoking
16	I look forward to see you	I look forward to seeing you
17	I’m boring in the lessons	I’m bored in the lessons
18	He has much money	He has a lot of/plenty of money
19	Most of people agree with me	Most people agree with me
20	I look at me in the mirror	I look at myself in the mirror
21	We waited during six hours	We waited for six hours
22	I like eating chocolate milk	I like eating milk chocolate
23	Come here and look at that paper	Come here and look at this paper
24	We go there every Saturdays	We go there every Saturday
25	Which is the biggest city of the world?	Which is the biggest city in the world?
26	I’m thinking to change my job	I’m thinking of changing my job
27	Can you give me an information?	Can you give some information?
28	He’s married with a doctor	He’s married to a doctor
29	Can you mend this until Tuesday	Can you mend this by Tuesday
30	There is a hotel in front of our house	There is a hotel opposite our house
31	I like warm countries, as Spain	I like warm countries, like Spain
32	Please explain me what you want	Please explain to me what you want
33	When you come, take your bike	When you come, bring your bike
34	My brother has got a new work	My brother has got a new job
35	He’s Dutch, or better Belgian	He’s Dutch, or rather Belgian

Nah kan, seperti biasa jika sobat merasa mempunyai kemampuan berbahasa Inggris yang baik, coba tutup kotak tabel sebelah kanannya, dan pikirkan mengapa kalimat di kotak sebelah kiri salah? Jika jawabannya sama seperti tabel sebelah kanan, maka berarti sobat-sobit sudah melewati 35 Kesalahan yang dilakukan oleh Kebanyakan siswa/mahasiswa.

Untuk lebih jelasnya, coba diskusikan saja dengan teman, guru, dan orang lain yang mempunyai kemampuan Bahasa Inggris yang baik, jika mereka sama-sama tidak bisa menjelaskannya, boleh juga tuh didiskusikan disini. Akhir kata, sekian saja referensi yang saya kemukakan tentang “35 Mistakes that intermediate Students often make” ini, lagi-lagi semoga kita tidak terjebak dengan kesalahan-kesalahan seperti diatas sehingga kita tidak tercatat sebagai orang yang mempunyai banyak kesalahan. Hehehe.. See you..

Referensi

Swan, Michael. 2005. Practical English Usage:3^rd edition. Oxford University Press.