BUT bermakna KECUALI

MARI KITA BELAJAR GRAMMAR LAGI.... Mungkin banyak yang beranggapan bahwa kata BUT bermakna ‘tapi, tetapi, namun, dsb’. Hal tersebut wajar karena kata BUT sering diajarkan sebagai salah satu jenis coordinative conjunction. Sebagai contoh saja kalimat, “I am hungry but I don’t have something to eat.” kata BUT disitu bermakna TETAPI karena BUT tersebut berfungsi sebagai Conjunction yang menghubungkan antar kalimat.  Maka sangat lumrah jika kita selalu berpikir bahwa BUT hanya bermakna tetapi ataupun namun. Memang tidak ada yang salah jika pemahaman kita selalu terfokus terhadap materi Grammar ini, namun setidaknya kita tahu bahwa kata BUT ternyata bisa bermakna KECUALI. Jika sobat ada yang baru mengerti bawha BUT bermakna ‘kecuali’ maka jangan heran dan jangan aneh, biar tidak kelihatan o-on_nya. Lalu, bagi sobat yang sudah tahu, hehe saya jadi malu..

Kata BUT yang bermakna KECUALI ini bukanlah difungsikan sebagai Conjunction (lebih tepatnya coordinative conjunctio) melainkan sebagai preposition. Karena difungsikan sebagai preposition, maka setelah kata BUT yang bermakna KECUALI ini tidak boleh diikuti oleh sebuah klausa. Hal tersebut perlu dicatat mungkin saja bisa sebagai bahan perdebatan Grammar. Oke langsung saja kita bahas.

Penggunaan BUT yang bermakna KECUALI

Kata BUT bermakna KECUALI ini digunakan setelah kata all, none, every, any, no, everything, everybody, nothing, nowhere, anywhere, dan indefinite pronoun lainnya.

Contoh:

He eats nothing but hamburgers.

Everybody’s here but George

I’ve finished all the jobs but one

She has done nothing but cry all day

Pronoun setelah BUT

Setelah kata BUT, kita biasanya menggunakan object pronoun (them, us, me, you, him, her, it). Akan tetapi subject pronoun (They, we, I, you, he, she, it) juga bisa digunakan khususnya dalam konteks bahasa formal.

Contoh:

Nobody but her would do a thing like that. (lebih formalnya: nobody but she would do a thing like that.)

Selain bermakna KECUALI, ada juga BUT yang berarti HANYA. Namun, BUT yang bermakna HANYA ini hanya digunakan dalam Bahasa Inggris kuno dan dalam Bahasa Inggris di zaman modern ini penggunaan BUT bermakna HANYA sudah jarang digunakan karena dianggap tidak umum.

Contoh:

She is but a child.

Life is but a dream. (Ego Brain - System of A Down)

Demikian keterangan singkat ini, semoga ada manfaatnya. Mohon maaf jika ada penjelasan yang salah, mohon diluruskan, saya hanya menjelaskan ringkasan dari Michael Swan (1996:116-117) dalam bukunya yang berjudul Practical English Usage. Jika ada yang protes, silahkan sama beliau, saya sih ga ikutan hehe.

Terjemahan Lirik Lagu 'Terlalu Manis' Slank

Dalam teori menerjemahkan lagu, mungkin Music-linked translation adalah istilah yang umum digunakan dalam menerjemahkan sebuah lagu untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan nada dan ritme music sebuah lagu. Slank diam-diam ternyata sudah bisa memberikan sumbangsih dalam dunia translation dengan menerjemahkan lirik lagu manis karya mereka. Lagu Terlalu Manis berbahasa Inggris ini berjudul, "2 sweet to forget" di album Anthem for The Broken Hearted yang Slank luncurkan pada 30 September 2008. Meskipun lagu ini bukan satu-satunya karya Slank yang diterjemahkan kedalam Bahasa Inggris, terjemahan terlalu manis ini setidaknya bisa menjadi contoh bagaimana music-linked translation dipraktekan dalam dunia musik. Untuk melihatnya, mari kita lihat lirik lagu Terlalu Manis beserta terjemahannya di bawah ini:

Terlalu Manis

Kuambil gitar

dan mulai memainkan
Lagu yang biasa

kita nyanyikan

i took my guitar
and i began to play
those old familiar songs
from our yesterday

Tapi tak sepatah kata yang terucap
Hanya ingatan yang ada di kepala

but only half way through
think i should have said
those old memories came
flowing through my head

Hari berganti angin tetap berhambus
Cuaca berubah daun-daun tetap tumbuh
Kata hatiku pun tak pernah berubah
Berjalan dengan apa adanya

days are passing by
the wind begins to blow
season is changing and
the leaves begin to grow
but the words inside my heart
will forever stay through
wherever i may go
whatever i may do

Di malam yang dingin dan gelap sepi
benakku melayang pada kisah kita
Terlalu manis untuk dilupakan
Kenangan yang indah bersamamu
Tinggalah mimpi

in inside of cold dark lonely night
memories of the two of us
begin to take fly

Terlalu manis untuk dilupakan
Walau kita memang tak saling cinta
Tak kan terjadi ... (diantara kita)

you just so sweet too sweet to forget
but you don’t love me like i love you
its not to be.. i regret..

Meskipun banyak kata yang dihilangkan, terjemahan lagu Slank ini sudah bisa dikategorikan sebagai Music-Linked Translation yang baik. Karena inti dari Music-Linked Translation adalah mensinkronisasikan lagu dengan musik yang mengirinya, beberapa kata yang dihilangkan agar nada, ritme, dan musiknya sesuai dengan lirik aslinya. Namun hal tersebut tidak menjadi masalah asalkan inti pesan dan informasi dalam lagu tersebut tetap sama seperti lirik aslinya.

Kiat Memahami Kalimat Ber-Have

Posting tersingkat, agar cermat diingat-ingat. Yah, begitulah Berhari-hari sudah saya bergelut dengan hiruk pikuk dunia nyata yang ternyata samar-samar layaknya dunia maya ini. Namun akhirnya, sudah saatnya saya kembali hadir disini sekedar mengisi daftar hadir biar tidak ada yang mengatakan saya telah HILANG.

Sekali lagi mohon maaf, Judul posting ini juga terlihat aneh seperti judul posting sebelumnya tentang memahami kalimat ber-to be. Memang beberapa hari ini saya lagi rada aneh, gonta ganti template terlalu sering, padahal blog ini bukan blog percobaan.

Langsung saja,  kata kerja have mungkin terlihat mudah dimata, gampang diingat, hingga tak perlu mikir serius untuk ditulis. Akan tetapi, kenyataannya kita lupa bahwa have yang sederhana ini membuat tulisan yang telah kita buat jadi berantakan gara-gara ada kekurang telitian kita ketika berbicara, menulis ataupun menjawab sebuah pertanyaan dalam Bahasa Inggris.

Seperti halnya to be, kata kerja have juga memiliki dua kepribadian yaitu sebagai ordinary verb dan auxiliary verb. Agar tak sering keliru, saya coba meringkas hal-hal penting yang berhubungan dengan kata kerja have ini.

Contoh kesalahan umum yang berhubungan dengan kata kerja have ini:

She have a book, seharusnya She has a book

They has books, seharusnya They have books

I have understand English, seharusnya I have understood English

Intinya:

• Jika setelah have itu noun, pronoun, ataupun jenis object lainnya, maka have tersebut adalah ordinary verb, umumnya diartikan "memiliki". Contoh: I have a book.
• Jika setelah have itu verb, maka have tersebut adalah auxiliary verb, wajib kata kerja setelahnya menjadi past participle atau V3. Have jenis ini biasa diartikan "sudah/telah". Contoh: I have written a letter.
• Kedua aturan diatas berlaku meski kata kerja have adalah irregular verb yang bisa diubah menjadi to have, have, had, had, dan having.

  Mohon Maaf Sebesar-besarnya, semoga dengan memahami have ini, kita bisa membuat kalimat dengan lebih baik dan teliti lagi. Terima Kasih.

Kiat Memahami Kalimat ber-To Be

Mohon maaf jika judul posting kali ini terlihat rada aneh, karena memang keadaan saya lagi sedikit aneh. Oke lah kalo begitu, begini sobat-sobit semuanya, sekarang saya akan membahas tentang bagaimana memahami kalimat yang ada To Be-nya. Apa benar kalimat yang ber-To Be perlu kita pelajari sehingga saya harus rela posting dengan judul seperti itu? Hehe, jawabannya tentu perlu. Mengapa demikian? Karena To Be adalah salah satu kata kerja yang aneh bin ajaib seperti halnya Do dan have. Jika Do mempunyai kepribadian Ganda, maka be juga demikian. Malahan, To be sudah saya anggap sebagai biang keladi yang bikin ruwet Belajar Grammar. Kalau dibandingkan dengan Do, To be lebih sulit dipelajari, meskipun kedua-duanya memiliki dua tugas yang sama yaitu sebagai majikan dan pembantu.. Ups maksudnya ordinary verb dan auxiliary verb.

Oleh karena itu, disini saya akan ‘membagikan’ ilmu yang pernah saya dapat dulu. Saya rangkum sedemikian rupa biar enak dibaca. Mari kita buka Rahasia English Grammar tentang To Be ini dengan diawali membaca do’a menurut keyakinan kita masing-masing semoga ilmu yang kita pelajari saat ini bisa bermanfaat, amin.

To be: Ordinary Verb dan Auxiliary Verb

Jika lihat di kamus monolingual berbahasa Inggris, Be dibagi menjadi dua macam yaitu sebagai ordinary verb / finite verb (kata kerja utama) dan auxiliary verb (kata kerja bantu). Untuk lebih jelasnya lihat contoh-contoh dalam tabel dibawah ini:

To Be: Ordinary Verb	To Be: Auxiliary Verb
She is a student	She is learning English
Dewi was beautiful	Dewi was kissed by her boyfriend
The books are on the table	The books are bought by the students

Jika sobat-sobit familiar dengan nominal sentence, be jenis ordinary verb WAJIB ada untuk melengkapi sebuah kalimat, jika tidak ada maka kalimat tersebut jelas salah. Kata a student, beautiful dan on the table menjadi subjective complement. Artinya kata-kata yang melengkapi sebuah kalimat yang berfungsi menjelaskan subject.

Sedang to be jenis auxiliary verb, wajib ada untuk membantu keberadaan ordinary verb learning, kissed dan bought dalam kalimat tenses continuous dan kalimat pasif.

Ringkasan

Untuk lebih mempermudahnya, saya ringkaskan dalam tabel di bawah ini:

Rumus	Keterangan
Be + noun / adjective / adverb	Membentuk kalimat nominal
Be + V-ing	Membentuk tenses continous
Be + V3	Membentuk kalimat pasif

Coba perhatikan tabel di bawah ini:

Contoh To Be menandakan kalimat nominal	Keterangan
I am a student	Diikuti oleh noun
She is smart	Diikuti oleh adjective
They have been here	Diikuti oleh adverb

Contoh To Be menandakan Continous	Keterangan
I am speaking English	Present Continuous
I was speaking English	Past Continuous
I will be speaking English	Future Continuous
I have been speaking English	Present Perfect Continuous
I had been speaking English	Past Perfect Continuous
I would be speaking English	Past Future Continuous

Contoh To Be menandakan Kalimat Pasif	Keterangan
English is spoken by me	Simple Present Passive
English was being spoken by me	Past Continuous Passive
English has been spoken by me	Present Perfect Passive

Keterangan:

Untuk To Be sebagai ordinary verb, khususnya dalam Declarative Sentence (yang menurut orang-orang bilang sebagai nominal sentence) akan dibahas secara detail nanti dalam Verb Patterns, mengingat kata kerja ini mempunyai karakter spesial.