The Intention of the Translator - Analisa Teks (3)

Setelah membaca sebuah teks (reading the text), mengetahui tujuan / maksud sebuah teks (the intention of the text), sekarang saatnya memahami tujuan / maksud seorang penerjemah (the intention of the translator).

Harus dipahami bahwa setiap kita akan menerjemahkan sebuah teks, kita juga harus mengetahui dengan pasti apa tujuan kita dalam menerjemahkan sebuah teks. Seorang penerjemah profesional harus tahu tujuan menerjemahkan sebuah teks, jika tidak maka sama saja kita menerjemahkan tanpa ilmu pengetahuan.Untuk lebih jelas mengetahui tujuan seorang penerjemah dalam menerjemahkan sebuah teks, mari kita lihat penjelasan singkat dari Newmark (1988: 12-13) berikut ini :

Usually, the translator's intention is identical with that of the author of the SL text. But he may be translating an advertisement, a notice, or a set of instructions to show his client how such matters are formulated and written in the source language, rather than how to adapt them in order to persuade or instruct a new TL readership. And again, he may be translating a manual of instructions for a less educated readership, so that the explanation in his translation may be much larger than the 'reproduction'.

Newmark menjelaskan bahwa biasanya maksud seorang penerjemah identik dengan maksud penulis bahasa sumber. Akan tetapi, bisa saja seorang penerjemah menerjemahkan iklan, maklumat, intruksi, untuk menunjukkan kliennya (pelanggan) bagaimana penerjemahan tersebut disusun dan ditulis dalam bahasa sumber daripada bagaimana ia mengadaptasi terjemahan tersebut sehingga membuat pembaca dari bahasa sasaran tergoda. 

(Mungkin) seperti itulah keterangan singkat dan padat dari Newmark. Jika ada penjelasan lain mengenai maksud seorang penerjemah dalam menganalisa sebuah teks, silahkan tambahkan, oke...

Referensi :

 

Newmark, Peter, (1988a) A textbook of Translation. New York : Prentice Hall Inc.

 

Baca Juga Cara Menganalisa Teks sebelumnya --- The Intention of the Text

 

Lebih Banyak Tulisan Mengenai Terjemahan - Klik Link di bawah ini :

 

TERJEMAHAN

 

Kumpulan Tulisan Mengenai Terjemahan (Translation)